'Ch'all'udir, ch'al mirar duo sensi appago': the 'je ne sais quoi' in the production and reception of music in the 16th and 17th centuries