The difficult coexistence of Hjelmslev and Peirce in the semiotics of Umberto Eco