Connotazione e traduzione in Hjelmslev