Spazi metropolitani e mondi allo specchio in ”Pattern Recognition”

Lo specchio è il luogo dove si concretizza un fenomeno che è contemporaneamente di rappresentazione e negazione; la dislocazione di un riflesso che sembra aprire a uno spazio che cita, sovverte e nega il nostro stesso spazio. Il romanzo "Pattern Recognition" (2003) di William Gibson sottolinea l’ubiquità della cultura occidentale, in particolare americana, e descrive le strategie globali che portano all’omogeneizzazione delle differenze culturali. Nel suo viaggio attraverso le capitali mondiali dell’economia, la protagonista osserva la presenza degli elementi culturalmente caratteristici di una città che la rendono 'unica' nonostante le somiglianze con le altre metropoli. L’autore suggerisce tuttavia che le differenze che ci consentono di trovare una collocazione rispetto alle culture altre stiano scomparendo ad opera del marketing mondiale, mentre la circolazione delle merci spinge verso l’annullamento dei confini e della dicotomia locale/globale. / ENG / The mirror is the material site of a phenomenon of simultaneous representation and negation, a dis-placement of a reflection which seems to open up a space that at the same time quotes, reverts and negates our own. The novel "Pattern Recognition" (2003) by William Gibson illustrates how globalization homogenizes cultural differences and underlines the global ubiquity of Western or American culture. As the protagonist travels from one metropolis to another, she sees the patterns of culture emerge in different ways through architecture, design, and the behaviour of people. Distant cities are seen by her as mirror-worlds, reflections of her home in America that are the same, yet different. According to Gibson, however, the mirror-world which enables us to situate ourselves in contrast to other cultures, is disappearing due to the «spectral hand» of global marketing.