Garibaldi, Pisacane tra Repubblica Romana e Spedizione di Sapri