La Regina di Spagna Isabella di Borbone e la Governatrice delle Fiandre meridionali Isabella Clara Eugenia d’Asburgo: le committenze a Peter Paul Rubens e Jan Brueghel il Vecchio a sostegno della corona spagnola.

In 1623, the Queen of Spain ordered a group of 25 paintings from Flanders to be exhibited in the Torre Nueva of the Alcazár. The works were paid for by Queen Isabella of Bourbon and chosen in agreement with the Infanta Isabella of Brussels. This all-female commission marked a crossroads in the personal histories of two high dignitaries who played a key role for the Spanish crown during the Eighty Years War. Although almost none of the paintings were executed for this occasion, their choice was dictated by a precise project of glorification of Spanish politics and Flemish vassal territories, with Peter Paul Rubens and Jan Brueghel the Elder interpreting the refined and strategic taste of the two dignitaries. In summary, the commissions from the Queen of Spain and the Governor of South Flanders to Flemish painters aimed at consolidating the pro-Hispanic Catholic tradition by bringing the model of court life closer to the non-noble population, particularly the middle class. Canvases depicting daily life in the Flemish territories under the Spanish crown manifest this desire, as do replicas of Rubensian works that link archducal taste with other art collections.

Nel 1623, la regina di Spagna ordinò che un gruppo di 25 dipinti provenienti dalle Fiandre fosse esposto nella Torre Nueva dell'Alcazár. Le opere furono pagate dalla regina Isabella di Borbone e scelte d'intesa con l'Infanta Isabella di Bruxelles. Questa commissione tutta al femminile segnò un crocevia nelle storie personali di due alti dignitari che ricoprirono un ruolo fondamentale per la corona spagnola durante la Guerra degli Ottant'anni. Sebbene quasi nessuno dei dipinti sia stato eseguito per questa occasione, la loro scelta fu dettata da un preciso progetto di glorificazione della politica spagnola e dei territori vassalli fiamminghi, con Peter Paul Rubens e Jan Brueghel il Vecchio che interpretarono il gusto raffinato e strategico dei due dignitari. In sintesi, le commissioni della Regina di Spagna e della governatrice delle Fiandre meridionali ai pittori fiamminghi miravano a consolidare la tradizione cattolica filo-ispanica avvicinando il modello di vita di corte alla popolazione non nobile, in particolare alla classe media. Le tele raffiguranti la vita quotidiana nei territori fiamminghi sotto la corona spagnola manifestano questo desiderio, così come le repliche di opere rubensiane che collegano il gusto arciducale ad altre collezioni d'arte.