Andrea Casali and James Byres: The Mutual Perception of the Roman and British Art Markets in the Eighteenth Century

This article analyses two art dealers active in the eighteenth century. Andrea Casali started out as a painter and later became also a dealer, and was active in both fields during his twenty-five-year stay in England. The Scotsman James Byres, having tried unsuccessfully to become a painter, spent much of his life in Rome, where he was known above all as a cicerone and as an art dealer, selling mainly antiquities and Old Master paintings. The two men’s careers illustrate the complexity of artistic relations between the Papal State and Britain in the era of the Grand Tour.

L'articolo analizza due mercanti d'arte che furono attivi nel diciottesimo secolo, Andrea Casali e James Byres. Andrea Casali si formò come pittore: il suo ingresso nel mercato avvenne in un secondo tempo ed è da attribuirsi al suo periodo di residenza e attività in Inghilterra, durato 25 anni. Lo scozzese James Byres seguì un percorso differente. Dopo avere provato a emergere come artista - pittore e architetto - Byres spese la maggior parte della vita a Roma, specializzandosi come guida turistica e appunto come mercante, per lo più di antichità e di quadri di antichi maestri. Insieme, le carriere dei due illustrano la complessità dei rapporti artistici esistenti fra la capitale dello Stato della Chiesa e la Gran Bretagna durante il Grand Tour.